Titre original : That Time of Year
Everyone gives Roy advice on where to go on vacation. Roy gets dizzy during a fire at a singles club. An instructor is injured during a self-defense class. A man with stomach pains is brought into Rampart. The firemen rescue two hang glider pilots from the face of a cliff.