Au pays de Candy s01e03
Titre original : A Good-bye from the carriage
The generous Mr. Brighton visits Pony's Home to build a barbecue in their garden, so that all the orphans can enjoy shish kebabs. Annie is smart enough to realize Mr. Brighton must have ulterior motives: to adopt either Candy or her. Candy believes wrongly that of the two it would be Annie who would be adopted. Although Mr. Brighton spent little time with Candy he warmed to her lively, generous nature and hopes to convince his wife Jane in adopting her during a visit to the orphanage. Annie who listens at the door when Miss Pony reveals Mr. Brighton's wishes to Candy has her worst fears come true. But Candy makes sure she will not be separated from Annie: when Mr. Brighton introduces Candy to his wife during his next visit, Candy pretends she wets her bed every night. Miss Pony try to reason with Mrs. Brighton, but she refuses to consider adopting a girl that either wets her bed or tells lies. Meanwhile the quiet and polite Annie has caught Mrs. Brighton's eye, and the Brightons choose to adopt her. Unlike Candy, Annie wants a family over staying with Candy. Feeling betrayed, Candy runs off at night, in the rain, but Annie searches her and apologizes for having been envious of Candy. Still she asks Candy's permission to go and live with the Brightons. Realizing that it would make Annie truly happy, she gives her blessing and will take care of Annie's pet raccoon Klint, since Mrs. Brighton does not like animals. Eventually the day comes that Mrs. Brighton comes to fetch Annie neatly dressed in new clothes - and warned not to pet the dirty raccoon - back to the Brighton estate in the carriage, and the two girls have to wave goodbye at each other.