Titre original : I'm Going To Tokyo!
While eating udon, Natsu had told Haruko: "Listen. You now know the feelings of both a daughter and a mother as well... You can think well about what's best for Aki." Haruko nods and says she now understands.
Upstairs, Haruko is about to write some sort of letter. Aki wakes up. "Sorry, I fell asleep." Haruko tells her to go on and sleep. Aki: "But about Mizuguchi-san..." Haruko tells her it's okay and to leave it to her. "I will persuade the Stationmaster, the Co-op President, and the Tourism Office." Aki does not believe her ears. "You mean I can go?! Yahoo~!!" She hugs her mom tightly. "Ouch! That hurts!" Aki lets her go and says: "I'm not joining a Girls Bar, okay? I'm going to be an Idol." Haruko: "Since you caused a big fuss about going to Tokyo, it's no good if you're not gonna be serious about this... (Quoting what Natsu said to her before) It can only be either zero or 10, which is it?" Aki: "Yes, I'm going for 100!" Haruko (smilingly): "Alright!" and ruffles her daughter's hair.